한국어 영상이 내 목소리로 외국어를 말하기까지.

영상 하나를 다른 언어로 만드는 다섯 단계

1. 01

   내 영상을 올립니다.

   늘 만들던 영상 그대로 시작하세요. 자막이 있다면 함께 올리고, 없다면 Phase가 음성을 받아 적습니다.

   • ✓영상 또는 오디오 파일 직접 업로드
   • ✓SRT · VTT · ASS 자막 지원
   • ✓유튜브 자막은 본인 계정 연결로 가져오기

   이 단계 자세히 보기

   유튜브 영상 파일을 서버가 대신 다운로드하지 않습니다. 창작자가 영상 파일을 직접 올려 주세요. 자막이 없을 때는 자동 받아쓰기 결과를 확인하고 고칠 수 있습니다.

2. 02

   목소리와 언어를 고릅니다.

   영상을 올리면 목소리, 언어, 완성본을 한 단계에 하나씩 묻습니다. 처음에는 준비된 기본 목소리가 골라져 있고, 사용 동의를 확인한 내 목소리로 바꿀 수 있습니다.

   • ✓화자마다 원하는 목소리 배정
   • ✓한 영상에서 여러 언어 선택
   • ✓시작 전에 쓸 Phase 토큰 확인

   이 단계 자세히 보기

   내 목소리는 등록할 때 본인 목소리이거나 목소리 주인에게 동의를 받았다는 확인(이용약관 제9조)에 체크하면 바로 사용할 수 있습니다. 다른 사람의 목소리는 확실한 동의 없이 등록할 수 없습니다. 언어 수, 화자별 목소리와 음성 모델에 따라 쓰는 토큰이 달라지며, 음성 모델 단계에서 모델의 1분 토큰을, 완성본 단계에서 이번에 쓸 토큰을 확인할 수 있습니다.

3. 03

   번역과 더빙을 맡깁니다.

   영상 속 말할 자리에 맞게 번역하고, 선택한 목소리로 읽습니다. 익숙한 이름과 표현은 채널의 단어장을 따라갑니다.

   • ✓말할 시간에 맞춘 번역
   • ✓목소리 설정을 영상 안에서 일관되게
   • ✓진행률과 예상 남은 시간으로 작업 확인

   이 단계 자세히 보기

   먼저 문장의 시간에 맞는 번역을 고릅니다. 더빙을 다시 받아 적어 번역문과 비교하고, 원래 말하던 구간과 앞뒤 여유 시간을 이용해 자리를 맞춥니다. 그래도 맞지 않는 문장은 확인이 필요하다고 표시합니다. 예상 시간은 작업 상황에 따라 바뀔 수 있습니다.

4. 04

   들어 보고, 필요한 문장만 다듬습니다.

   완성본을 한 번에 맡기지 않아도 됩니다. 원문과 번역을 나란히 보며 듣고, 어색한 문장만 고쳐 다시 만드세요.

   • ✓문장별 재생과 확인
   • ✓번역·표현·발음 수정
   • ✓전체 대신 선택한 문장만 다시 만들기

   이 단계 자세히 보기

   ‘확인 필요’가 표시된 문장부터 살펴보세요. 번역을 고쳐 그 문장만 다시 만들고, 이전에 고친 내용도 확인할 수 있습니다.

5. 05

   늘 쓰던 편집 화면으로 가져갑니다.

   더빙 오디오와 번역 자막, 편집용 타임라인을 받아 다음 편집을 이어가세요. 새 편집기를 배울 필요가 없습니다.

   • ✓영상과 길이를 맞춘 더빙 오디오
   • ✓번역 자막과 문장별 오디오
   • ✓Premiere Pro · DaVinci Resolve · Final Cut Pro용 타임라인

   이 단계 자세히 보기

   완성본 오디오를 유튜브 스튜디오의 언어 탭에 직접 올려 언어별 음성으로 활용할 수 있습니다. 자동 업로드 기능은 제공하지 않습니다. 공개할 때는 AI로 만든 목소리임을 알리고, 무료 플랜의 비상업 이용 조건과 플랜별 보관 기간을 확인해 주세요.